CeBo Translator İnceleme: Türkçesi Olmayan Oyunları Türkçe Oynadık

Türkçe desteği olmayan bir oyunda İngilizce diyalogların arasında kaybolmak tanıdık bir dert. Türkçe yama çıkmasını beklemek yerine, ekrandaki yazıları anında Türkçeye çeviren bir program var: CeBo Translator. Yerli bir geliştiricinin elinden çıkan program, lisansı alınarak hem bir 3D oyunda hem de bir hikâye oyununda denendi. Neyi iyi yaptığı ve nerede zorlandığı aşağıda.

CeBo Translator Nedir?

CeBo Translator, oyun ekranındaki İngilizce yazıları okuyup Türkçeye çeviren ve çeviriyi orijinal yazının tam üstüne yerleştiren bir Windows programı. Menüler, görev yazıları, diyaloglar ve altyazılar oyunun kendi yazısıymış gibi Türkçe görünüyor.

Program oyun dosyalarına ya da belleğine dokunmuyor, sadece ekranı okuyor. Bu yüzden oyun güncellense de çalışmaya devam ediyor; dosya değiştiren klasik Türkçe yamalardan en büyük farkı bu.

Öne Çıkan Özellikler

• İki çeviri seçeneği: Programla birlikte gelen çevrimdışı model (internet gerekmez, sınır yok) ya da DeepL (internet gerekir, daha doğal Türkçe).
• Tüm ekranı çevir: Ekranda nerede İngilizce yazı varsa çevirir.
• Seçtiğim alanı çevir: Sadece altyazı kutusu gibi seçilen bölgeleri çevirir. Sisteme daha az yük bindirir.
• Sesli okuma: Çeviriyi Türkçe olarak sesli okuyabiliyor (sadece seçili alan modunda).
• İsimleri korur: Karakter ve yer adlarını çevirmeden bırakır.
• Film ve dizi altyazıları: Oyunların dışında video altyazılarında da çalışıyor.

Fiyat ve Gereksinimler

• Fiyat: Lisans 150 TL'ye alındı. Tek seferlik ödeme, abonelik yok, güncellemeler ücretsiz. Lisans bir bilgisayar için geçerli.
• İşletim sistemi: Windows 10 (2004 ve sonrası) veya Windows 11, 64 bit.
• Ekran kartı: Şart değil ama çevrimdışı çeviriyi hızlandırıyor.
• Ekran modu: Oyunun pencereli ya da kenarlıksız pencere modunda çalışması gerekiyor. Tam ekran modunda çalışmıyor.

Program resmî sitesinden, Microsoft Store'dan ya da itch.io'dan indirilebilir: cebotranslator.com

Deneme: 3D Oyunda Nasıl?

İlk deneme, Türkçe desteği olmayan Aethus adlı 3D bir hayatta kalma oyununda yapıldı. Menüler ve yazılar çevrildi, ama burada programın sınırları da görüldü:

• Gecikme: Oyun ekran kartını yoğun kullandığı için çeviriler geç geldi.
• Ekranda kalan yazılar: Oyundan Alt+Tab ile çıkıldığında eski Türkçe yazılar bir süre ekranda kaldı, sonra kayboldu.

Bunun muhtemel sebebi, çevrimdışı çeviri modelinin de oyunla aynı ekran kartını kullanması. Ağır 3D oyunlarda seçtiğim alanı çevir modunu ya da çeviriyi DeepL'in sunucularında yapan DeepL modunu kullanmak daha iyi sonuç verebilir.

Deneme: Hikâye Oyununda Nasıl?

Asıl parladığı yer hikâye oyunları (görsel romanlar) oldu. Ren'Py motoruyla yapılmış ücretsiz kısa oyun The Question'da denendi. Bu tür oyunlarda yazılar hep aynı kutuda çıkıyor ve oyuncu tıklayana kadar ekranda kalıyor, yani program için ideal ortam. Çeviriler hızlı geldi ve diyalog kutusuna oyunun kendi yazısıymış gibi oturdu.

Çevrimdışı Mod mu, DeepL mi?

Aynı cümle iki modda da çevrildi. Fark net:

• Orijinal: It's only when I hear the sounds of shuffling feet and supplies being put away that I realize that the lecture's over.
• Çevrimdışı mod: Sadece ayaklarını oynatıp erzakları çıkardığımda dersin bittiğini fark ettim. ❌
• DeepL: Ancak ayak sesleri ve malzemelerin yerlerine konma seslerini duyduğumda dersin bittiğini anlıyorum. ✅

Çevrimdışı mod cümleyi Türkçe gibi gösteriyor ama anlamı kaybediyor: "ders malzemeleri" "erzak" olmuş, ayak sesleri ise "ayaklarını oynatmak"a dönüşmüş. DeepL ise anlamı doğru ve doğal bir Türkçeyle veriyor.

Tek kelimelik buton yazılarında ise iki mod da zaman zaman zorlanabiliyor. Denemede "History" butonu "Geçmiş" yerine "Tarih" olarak çevrildi, yan yana duran "Skip" ve "Auto" butonları da tek bir yazıya birleşti. Bağlamı olmayan kısa kelimeler bu tür programların doğal zayıf noktası; diyaloglarda bu sorun çok daha az.

DeepL Nasıl Kullanılır?

DeepL modu için DeepL'in sitesinden ücretsiz bir DeepL API hesabı açılıp verilen anahtar programın ayarlarına giriliyor. Ücretsiz hesapla ayda 1 milyon karaktere kadar çeviri yapılabiliyor; programın sitesine göre bu yaklaşık 80 saatlik oyuna denk geliyor.

Küçük bir ipucu: Denemede DeepL ilk seferde devreye girmedi ve çeviriler çevrimdışı modla aynı geldi. DeepL'in gerçekten çalıştığından emin olmak için DeepL hesabındaki kullanılan karakter sayısına bakılmalı; sayı artmıyorsa program hâlâ çevrimdışı modu kullanıyordur.

Bilinmesi Gereken Bir Detay

Çeviriler ekran görüntüsünde çıkmıyor. Print Screen ya da Steam ile ekran görüntüsü alındığında sadece İngilizce orijinal yazı görünüyor. Büyük ihtimalle bu bilerek böyle yapılmış: program ekranı sürekli okuduğu için kendi Türkçe yazılarını tekrar okumasın diye çeviri katmanını ekran yakalamaya dahil etmiyor. Çevirili bir görüntü paylaşmak için ekranın fotoğrafını telefonla çekmek gerekiyor; bu yazıdaki görseller de öyle çekildi.

Artılar ve Eksiler

Artılar

• Türkçe yaması olmayan oyunları Türkçe oynamayı mümkün kılıyor.
• Oyun dosyalarına dokunmuyor, oyun güncellemelerinden etkilenmiyor.
• Tek seferlik, uygun fiyat (150 TL).
• DeepL ile diyalog çevirileri oldukça doğal.
• Hikâye oyunlarında sorunsuz ve hızlı çalışıyor.
• Yerli geliştirici, aktif olarak güncelleniyor.

Eksiler

• Çevrimdışı modun çeviri kalitesi zayıf, anlam bozulabiliyor.
• Ağır 3D oyunlarda gecikme oluyor.
• Tam ekran modunda çalışmıyor.
• Çeviriler ekran görüntüsünde çıkmıyor.
• Kısa buton yazılarında hatalı çeviriler olabiliyor.

Sonuç

CeBo Translator, Türkçesi olmayan oyunları oynamak isteyenler için gerçekten işe yarayan bir program, özellikle de bol diyaloglu hikâye oyunlarında. Tavsiye net: program DeepL ile kullanılmalı. Çevrimdışı mod internet olmadan çalışması açısından güzel bir yedek, ama hikâyeyi gerçekten anlamak isteyenler için DeepL'in farkı çok büyük. Ağır aksiyon oyunlarında ise henüz tam beklenen akıcılığı vermiyor; ama 150 TL'lik tek seferlik fiyatıyla denemeye kesinlikle değer.